1
00:00:10,040 --> 00:00:12,960
Du er forsinket, Chosen.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,480
Du er tidligt...

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,800
..Dronningen.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
(SUK)

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
Godt at se dig igen.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,720
Øh, måske
vi er der ikke helt endnu.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,160
Måske.

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,840
Måske vil dette hjælpe.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,320
Hvad?

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
Hvad... Hvad er det her?

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
Et fredsoffer.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,560
Jeg tog dit råd, og jeg har brugt det
de sidste par uger forsøgt

13
00:00:48,600 --> 00:00:52,400
at råde bod på
alle Yorubalands bosættelser.

14
00:00:52,440 --> 00:00:56,280
Jeg indså dog, at jeg aldrig gjorde det
det med dig.

15
00:00:56,320 --> 00:01:01,560
Hør, vi kender alle det bedste
jollof ris er fra dybet.

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
Hvad?

17
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
Du tager det tilbage lige nu.

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,880
Alle kender Elu
har den bedste jollof ris.

19
00:01:08,920 --> 00:01:10,880
Forkert. Det gør The Deep.

20
00:01:10,920 --> 00:01:14,560
Det er det.
Nu skal vi kæmpe.

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,720
Lad os gå. jeg skal...

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
Hvad mener du, "bare prøv det"?

23
00:01:33,440 --> 00:01:35,920
Det er... Det er så godt!

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,120
Det er faktisk...

25
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Bedre?

26
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Fortæl det ikke til Olori
Det sagde jeg.

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Forresten,

28
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
Jeg fandt det.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
Du er velkommen.

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,200
Er det Bojus dagbog?

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
Ja. Alt hvad du tror du ved
om vores historie er falsk.

32
00:02:05,840 --> 00:02:11,160
Jeg håber du er klar til at få din
hele verden vendt på hovedet.

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Fortæl mig, Chosen.

34
00:02:44,200 --> 00:02:48,560
Hvad ved du om
tvillingeprinsernes krig?

35
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
jeg...

36
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
jeg, øh...

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
For omkring hundrede år siden,

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,840
Prins Debo,
dit folks store forfader

39
00:02:58,880 --> 00:03:02,880
blev forvist fra Elu af hans
tvillingebror, prins Laja

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
fordi Debo
var besat af falske vidundere.

41
00:03:06,800 --> 00:03:08,040
Sjov.

42
00:03:08,080 --> 00:03:13,400
I dybet fik vi at vide, at Debo
kæmpede for at generobre sin førstefødselsret

43
00:03:13,440 --> 00:03:18,600
før han endte med at blive forvist af
tricksteren og tilraneren Laja.

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,320
Elus store forfader.

45
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Så hvad er det så?

46
00:03:22,960 --> 00:03:27,560
Sandheden i dette tilfælde
er et sted i midten.

47
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
Er sandheden derinde?

48
00:03:32,000 --> 00:03:36,440
Det er på tide, du hører den sande historie
om folket i dybet.

49
00:03:36,480 --> 00:03:39,560
Med ordene fra
selve mørkets fyrste.

50
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
Boju.

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Division er en sjov ting.

52
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
Så ofte,

53
00:03:44,760 --> 00:03:48,720
en tusindekrig begynder med
nogle fås uenighed.

54
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Hvorfor vandt jeg?

55
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Øh, fordi du er bedre?

56
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
Nå, det er jeg.

57
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Men lad mig omformulere.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Hvorfor tabte du?

59
00:04:23,480 --> 00:04:26,720
Prins Laja,
du er meget intelligent,

60
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
men du overtænker
og du er for passiv.

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
I en kamp,
det gør dig svag.

62
00:04:33,000 --> 00:04:38,160
Der er en grund til, at vores teknik er det
kaldet Det Gyldne Blads Vej.

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,960
Frihedens træ blev sagt
at være blevet plantet af

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,080
den første far selv
evigheder siden.

65
00:04:44,120 --> 00:04:48,680
Og dermed tror vi
som hvert blad inkarnerer

66
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
et af dets største træk.

67
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
Ro.

68
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Som det falder fra
den tårnhøje gren,

69
00:04:55,040 --> 00:04:59,720
det gyldne blad bekymrer sig ikke,
men forbliver i fred.

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,520
Den tænker ikke, den føles.

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,840
Det flyder og bruger vindens kraft
som sin egen.

72
00:05:07,840 --> 00:05:10,080
Det gyldne blad overvejer ikke.

73
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Den tilpasser sig.

74
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Vær som det gyldne blad.

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Godt sagt, Oloye.

76
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
Men jeg tænkte formålet med
bladene

77
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
skulle knuses
at rense de fordærvede dyr.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
Siger du min bror

79
00:05:28,800 --> 00:05:31,920
ligner noget
der er så let at knuse?

80
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
For du ville have ret.

81
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
Hold kæft, Debo.

82
00:05:42,880 --> 00:05:46,840
- Det er godt at se dig, bror.
- Også dig, bror.

83
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Vent, vent, vent.

84
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
De elskede hinanden?

85
00:05:50,960 --> 00:05:54,040
Selvfølgelig gjorde de det.
De var tvillinger.

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
Så hvorfor er de endt
kæmper mod hinanden?

87
00:05:56,720 --> 00:06:00,600
- Hvis du tillader mig at afslutte...
- Spring til slutningen!

88
00:06:00,640 --> 00:06:04,960
Jeg kan ikke. Du skal høre
hele historien.

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Hold nu op.

90
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
(SUK)

91
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Fint.

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Hvor var jeg?

93
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Hvorfor er du her, Debo?

94
00:06:16,680 --> 00:06:20,120
Hvorfor ellers?
For at redde dig fra den kedelige Agoni

95
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
som prædiker og ikke gør noget hele dagen,
hver dag.

96
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
Jeg forsikrer dig, min unge prins.

97
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
Vores er et højere kald

98
00:06:27,000 --> 00:06:30,080
at beskytte hele Yorubaland,
ikke kun Elu.

99
00:06:30,120 --> 00:06:33,520
Beskytte? Min mor ville være uenig.

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,120
Eller har du glemt det
hvilken rolle du spillede i hendes eksil?

101
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Fortæl os, prins Debo,
hvordan ville du fremme vores folk?

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,640
Disse ildmyrer har en fæstning
under jorden,

103
00:06:48,680 --> 00:06:52,080
alligevel er de stadig modige nok
at gå ud og tage territorium,

104
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
uanset hvad der står i vejen for dem.

105
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
Min mor plejede at sige, at
at trives,

106
00:06:56,960 --> 00:06:59,560
vores folk skal ud
og tage territorium

107
00:06:59,600 --> 00:07:03,200
ved at sværme vore fjender,
de korrupte, sammen.

108
00:07:04,800 --> 00:07:08,680
Bror, du ved, det er forbudt.

109
00:07:08,720 --> 00:07:11,560
Kun de udvalgte er tilladt
udenfor murene.

110
00:07:11,600 --> 00:07:14,920
Det vidste mor, men alligevel adlød hun ikke.

111
00:07:14,960 --> 00:07:16,680
Det kan vi ikke ændre på.

112
00:07:16,720 --> 00:07:20,720
"Forbudt" er et ord, jeg ikke kender.

113
00:07:20,760 --> 00:07:24,160
Og når jeg er konge,
alt ændrer sig.

114
00:07:24,200 --> 00:07:27,560
Men du er ikke konge.
Ikke endnu.

115
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
Ingen ved hvorfor min far
er her for at vælge en arving.

116
00:07:30,440 --> 00:07:33,760
Det vi ved er
Laja kan ikke være konge.

117
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Han er for frygtsom.
Han ønsker det ikke engang.

118
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
Vi får se.

119
00:07:39,480 --> 00:07:43,480
I mellemtiden vil jeg opfordre dig
at respektere vores måde at leve på.

120
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Vi, Agoni, har gjort mere
for Yorubaland

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
end du overhovedet kan forestille dig.

122
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Måske sætter vi vores filosofier til
testen.

123
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
En udstilling.

124
00:07:57,800 --> 00:08:00,880
Skildpaddens vej versus
det gyldne blads vej.

125
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Oba Adedeji.

126
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
Det er ikke kun de adelige længere.

127
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
Byen er ved at blive urolig.

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Du skal vælge en arving.

129
00:08:15,680 --> 00:08:18,840
Min konge, har du været på besøg
templet igen?

130
00:08:18,880 --> 00:08:22,960
Er visionerne vendt tilbage?

131
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
Oba, Oloye sagde...

132
00:08:24,760 --> 00:08:28,640
Jeg ved, hvad Agonien sagde.
Det ændrer intet.

133
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Jeg var nødt til at gå, for ikke at blive gal

134
00:08:31,280 --> 00:08:34,480
med disse mørke forudanelser
af vores fremtid.

135
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Oba, Elu er en blomstrende by.

136
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
Hvad kunne gå galt?

137
00:08:41,840 --> 00:08:45,720
Lige siden jeg forviste deres mor,
min kone,

138
00:08:45,760 --> 00:08:47,680
Jeg er blevet forbandet.

139
00:08:47,720 --> 00:08:52,680
Bestemt til at genopleve mareridtet af
fremtiden hun forudsagde.

140
00:08:52,720 --> 00:08:56,480
Min konge, hun brød en hellig lov.

141
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Hvilket andet valg havde du?

142
00:08:59,360 --> 00:09:00,280
Barmhjertighed.

143
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Ikke desto mindre har jeg ikke råd

144
00:09:04,080 --> 00:09:06,920
at træffe den forkerte beslutning
om min arving.

145
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Ellers vil hele Elu blive ødelagt.

146
00:09:10,200 --> 00:09:12,360
Og den eneste måde, jeg kan være sikker på

147
00:09:12,400 --> 00:09:16,720
er ved at få svar fra
templet, uanset omkostningerne.

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
- Men, Oba...
- Bring mine sønner til mig med det samme.

149
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Begynde!

150
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
Godt arbejde, prins Laja.

151
00:09:39,760 --> 00:09:42,040
Hold afstand. Træk ham ind.

152
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
Prins Debo, ignorer teatrene.

153
00:09:44,560 --> 00:09:46,320
Han maskerer sine svagheder.

154
00:10:08,120 --> 00:10:10,240
Lad os se, hvordan du håndterer dette, Laja.

155
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Ja! Gør ham færdig.

156
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
Det er ikke skildpaddens vej.

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Hvor har han lært sådan...

158
00:10:33,760 --> 00:10:37,320
Sparke sand i mine øjne?
Hvor har du lært at gøre alt det?

159
00:10:37,360 --> 00:10:40,600
Jeg ved, at Isha ikke underviser
sådan æreløs taktik.

160
00:10:40,640 --> 00:10:44,200
Debo, Prins Laja, undskyld
men kansler Simi

161
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
og Oba anmoder om din tilstedeværelse
på én gang.

162
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
- Er du okay, Laja?
- Selvfølgelig er jeg det.

163
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
Jeg er 20 sekunder ældre end dig,
huske.

164
00:10:56,520 --> 00:11:00,000
Jeg er ret meget forpligtet
at lade dig vinde.

165
00:11:00,040 --> 00:11:01,080
Øm taber.

166
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
Vær forsigtig med den.

167
00:11:24,920 --> 00:11:28,440
Mine sønner, det er godt at se jer
ved godt helbred.

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
Mine prinser.

169
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
For måneder siden, som potentielle arvinger,

170
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
I fik hver til opgave at vove jer
ind i distrikterne for at se

171
00:11:36,840 --> 00:11:41,040
hvad der kunne gøres for at forbedre
vores folks liv.

172
00:11:41,080 --> 00:11:44,840
Oba vil gerne vide det
hvad du har lært indtil videre.

173
00:11:44,880 --> 00:11:47,440
Tak, kansler Simi.

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,000
Oba, i løbet af de sidste par måneder,

175
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Jeg har brugt meget tid med
Agonien.

176
00:11:52,680 --> 00:11:55,120
Ved hjælp af deres lære,
Jeg har kunnet

177
00:11:55,160 --> 00:11:59,600
at videregive relevant information
om vores herkomst til masserne.

178
00:11:59,640 --> 00:12:03,360
Når alt kommer til alt for os virkelig at vide
hvor vi skal hen,

179
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
vi skal vide, hvorfra vi kom.

180
00:12:07,360 --> 00:12:09,160
Godt arbejde, min søn.

181
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Debo, din rapport.

182
00:12:13,640 --> 00:12:18,640
Oba, jeg brugte min tid
som lærling af Isha,

183
00:12:18,680 --> 00:12:23,080
lære om militær strategi
og endnu vigtigere,

184
00:12:23,120 --> 00:12:27,120
hvordan vandrerne hinsides
det lykkedes væggene at holde sig i live.

185
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
- Det er af....
- Er du stadig i denne sag

186
00:12:29,520 --> 00:12:31,440
at vove sig ud over væggene?

187
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
Ja, far.

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,280
Som mor altid sagde.

189
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
Du vil ikke nævne hendes navn
i disse kamre!

190
00:12:38,040 --> 00:12:40,760
Eller planlægger du at trodse mig
som hun gjorde?

191
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Du er virkelig din mors søn.

192
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
Hvor meget er du villig til at risikere
at få hende til at drømme

193
00:12:47,160 --> 00:12:49,880
at ekspandere ud over væggene
en realitet?

194
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Med al respekt, far,

195
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
hvis du og dine lakajer

196
00:12:55,480 --> 00:13:00,080
fortsætte med at ignorere
det truende overbefolkningsproblem,

197
00:13:00,120 --> 00:13:03,880
det vil stave slutningen
af vores blomstrende by.

198
00:13:03,920 --> 00:13:08,000
Hvor meget er jeg villig til at risikere
for min mors drøm?

199
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Alt!

200
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
Hvis ikke, vil Elu brænde!

201
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
- Far, er du okay?
- Forlad mig med det samme! Alle jer.

202
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
Ikke dig, Laja.

203
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Godt gået, prins Laja.

204
00:13:41,160 --> 00:13:44,400
Far, vær tålmodig med Debo.

205
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
Han mener det godt.

206
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Jeg hører, du har fortalt det til alle

207
00:13:47,760 --> 00:13:51,680
at du planlægger at give afkald på din ret
som arving til tronen.

208
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
- Ja, far.
- Efterlader mig intet valg

209
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
men at vælge Debo som min arving.

210
00:13:56,640 --> 00:13:59,240
Jeg kan gøre mere for vores folk,

211
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
for Yorubaland,
uden kronens byrder.

212
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Og desuden havde Debo ret.

213
00:14:04,880 --> 00:14:09,040
Vi kan ikke ignorere det truende
overbefolkningskrise længere.

214
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Med Agoniens visdom,

215
00:14:10,720 --> 00:14:13,480
Jeg kan endelig gøre en forskel
i vores folks liv.

216
00:14:13,520 --> 00:14:14,320
Af...

217
00:14:15,960 --> 00:14:19,920
Søn, er det virkelig
om at hjælpe vores folk,

218
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
eller søger du absolution
for hvad skete der med din mor?

219
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Hvorfor kan det ikke være begge dele?

220
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
Laja, du har ikke gjort noget forkert.

221
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Glem det aldrig.

222
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Forstår du mig?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Hvis jeg ikke gjorde noget forkert,
hvorfor føler jeg så sådan?

224
00:14:40,400 --> 00:14:41,440
Søn.

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
Der er noget vigtigt
Jeg må fortælle dig.

226
00:14:49,440 --> 00:14:53,080
Lov mig, søn.
Jeg har brug for dit ord.

227
00:14:58,480 --> 00:14:59,760
Alt i orden?

228
00:15:03,560 --> 00:15:06,680
Laja, er alt i orden?

229
00:15:06,720 --> 00:15:07,600
Ja, bror.

230
00:15:08,920 --> 00:15:10,800
Du skræmte mig, det er alt.

231
00:15:12,880 --> 00:15:19,240
Uanset hvad det er, Laja,
bare husk at jeg altid er med dig.

232
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Komme. Jeg ved noget
det vil helt sikkert muntre dig op.

233
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Kom her.

234
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
- Jeg elsker dig, bror.
- Jeg elsker også dig

235
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
min kære bror.

236
00:15:38,600 --> 00:15:43,080
Ha! Ingen hits. Jeg vinder, som altid.

237
00:15:44,360 --> 00:15:45,880
Du mener, at du var utro?

238
00:15:47,200 --> 00:15:48,240
Som altid.

239
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
Efter alle disse år,

240
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
ingen af os kommer i nærheden af
til mors formåen.

241
00:16:04,720 --> 00:16:09,840
Jeg har aldrig fortalt dig dette,
men før hun blev landsforvist

242
00:16:09,880 --> 00:16:14,680
Mor fik mig til at love at finde hende
da jeg blev konge.

243
00:16:14,720 --> 00:16:17,400
Hun håbede, at vi sammen kunne
opfylde sin drøm

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,000
at udforske ud over murene.

245
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Jeg er ikke overrasket, sagde hun
det til dig.

246
00:16:24,960 --> 00:16:27,320
Åh. Min arm.

247
00:16:27,360 --> 00:16:30,120
Laja, hvorfor ville du gøre det?

248
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Fordi Debo var utro.

249
00:16:31,640 --> 00:16:33,560
Han snyder altid. Det er ikke fair.

250
00:16:38,080 --> 00:16:41,480
Han snød
fordi du gav ham lov.

251
00:16:44,840 --> 00:16:47,560
Du er virkelig din fars søn.

252
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
Stop med at være svag og følelsesladet.

253
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
Livet er ikke retfærdigt.

254
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Bliv mere som din bror.

255
00:16:54,720 --> 00:16:57,640
Vind uanset omkostningerne.

256
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Dominere eller blive domineret.

257
00:17:03,040 --> 00:17:05,240
Jeg havde intet til fælles med hende.

258
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
Hun troede, jeg var svag.

259
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Du har altid været hendes favorit.

260
00:17:09,840 --> 00:17:11,480
Som du var fars.

261
00:17:14,040 --> 00:17:15,600
Jeg forstår hvorfor du gjorde det.

262
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
Hvorfor fortalte du far

263
00:17:17,200 --> 00:17:20,240
Mor havde været hemmeligt
vove sig ud over væggene.

264
00:17:20,280 --> 00:17:23,360
Jeg tænkte aldrig et sekund
han ville forvise hende.

265
00:17:23,400 --> 00:17:26,840
Og siden da har du
bebrejdede dig selv,

266
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
selvom du ikke burde.

267
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
Og hvorfor skulle jeg ikke?

268
00:17:30,320 --> 00:17:34,880
Fordi mors fejl gemte sig
hendes sande hensigter fra far.

269
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
Jeg vil ikke lave den samme fejl.

270
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Hvad mener du?

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
Hvad er det, Debo?

272
00:17:44,040 --> 00:17:47,960
Mor efterlod det her for mig
som guide.

273
00:17:48,000 --> 00:17:50,920
Det er en maske, der hørte til
til det første eksil af Elu.

274
00:17:52,120 --> 00:17:53,480
Lov mig, søn.

275
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Jeg har brug for dit ord.

276
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
Det første eksil?

277
00:17:57,760 --> 00:18:00,920
Den samme person, der blev forvist
for at bruge falske vidundere?

278
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
Bror, det er for farligt!

279
00:18:03,760 --> 00:18:05,720
Slap af, Laja.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
Det er ikke vigtigt. Se på det her.

281
00:18:10,280 --> 00:18:14,720
"Et frit sind tiltrækker mange,
men de mange kommer stor styrke.

282
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
"Af stor styrke,
magt er afledt.

283
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
"Gennem magt,
herredømmet er opnået.

284
00:18:20,760 --> 00:18:25,560
"Og den dominerende og magtfulde
skal herske over jorden."

285
00:18:25,600 --> 00:18:32,320
Laja, dette er nøglen til sandt,
varig velstand for vores folk.

286
00:18:32,360 --> 00:18:36,480
Men det hele starter med at finde
og bringe mor hjem.

287
00:18:36,520 --> 00:18:38,880
Jeg har lært at lave
disse hensigter er klare for far

288
00:18:38,920 --> 00:18:40,560
når jeg bliver valgt som arving.

289
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
Er du med mig, bror?

290
00:18:43,680 --> 00:18:46,080
Ja, bror.

291
00:18:46,120 --> 00:18:46,920
Altid.

292
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
Efter alle disse år,

293
00:18:55,520 --> 00:18:58,560
du har stadig ikke lært
at tænke selv.

294
00:18:58,600 --> 00:19:02,080
Du er ikke min søn.
Du er svag.

295
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Kend dette.

296
00:19:03,960 --> 00:19:08,560
Der er ikke noget, du kan gøre
for at råde bod på det du gjorde mod mig.

297
00:19:11,120 --> 00:19:15,120
Oba, jeg frygter dette sted
har fat i dig.

298
00:19:15,160 --> 00:19:18,400
Nej. Jeg må forstå disse visioner

299
00:19:18,440 --> 00:19:24,720
for at vælge den rigtige arving
og dermed forhindre Elus undergang.

300
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
For at gøre det må jeg gå
dybere ind i templet.

301
00:19:28,520 --> 00:19:32,720
Til et sted kun Adedi
selv har nogensinde sat sine ben.

302
00:19:32,760 --> 00:19:38,160
Se, det sted er fuldstændig
off limits, selv for dig.

303
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
Kun Agoni kan tage dertil.

304
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Jern nøgle.

305
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
Blodnøgle.

306
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Få det til at stoppe!

307
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Venligst få det til at stoppe!

308
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Stop! Stop!

309
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Åh, Gud.

310
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Oba!

311
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Jeg er ked af det.

312
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
jeg elsker...

313
00:20:44,200 --> 00:20:48,640
Og så, Oba Adedeji,
efter at være kommet ind i det forbudte tempel,

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,960
døde uden at nævne en arving.

315
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
En frygtelig fejltagelse
det ville sætte scenen

316
00:20:53,320 --> 00:20:56,160
i århundreders uro
for folket i...

317
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Hører du efter?

318
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Ja, det er jeg.

319
00:21:04,800 --> 00:21:08,560
Undskyld, men det her
er bare så godt.

320
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
(GRØNNE)

321
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Fortsæt.

322
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
Hvordan er du selv den udvalgte?

323
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
(MUMLER) Jeg ved det ikke.

324
00:21:18,400 --> 00:21:21,680
Vær opmærksom.
Denne næste del er afgørende.

325
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
Efter hans død,

326
00:21:24,480 --> 00:21:28,160
ledelsen af Elu måtte beslutte
hvad der så skete.

327
00:21:28,200 --> 00:21:31,880
Debo antog, at det ville være det
en ligetil proces.

328
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Han tog fejl.

329
00:21:38,040 --> 00:21:39,640
Navngav han en arving?

330
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
Nej, det gjorde han ikke.

331
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Så er det afgjort.

332
00:21:46,520 --> 00:21:51,360
Laja vil give afkald på sine rettigheder
og jeg vil være den næste konge af Elu.

333
00:21:51,400 --> 00:21:55,920
I nærværelse af dette råd,
vi kan afslutte min kroning...

334
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Laja!

335
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Giver du officielt op
dine rettigheder som arving?

336
00:22:02,360 --> 00:22:05,480
Lov mig, søn. Jeg har brug for dit ord.

337
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
Nej.

338
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
Jeg hævder mine rettigheder
som arving til tronen.

339
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
Gør du det mod mig, bror?

340
00:22:16,320 --> 00:22:18,560
Forråde mig, som du gjorde vores mor?

341
00:22:18,600 --> 00:22:20,640
Så er det afgjort.

342
00:22:20,680 --> 00:22:22,920
Vi skal stemme.

343
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Min stemme er på Prins Laja.

344
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
Min stemme er på Prince Debo.

345
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Min stemme er til...

346
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
Prins Laja.

347
00:23:00,520 --> 00:23:04,160
Min konge, vi må forberede os
for din domstol.

348
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Forlad mig, alle sammen.

349
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Så du har en rygrad.

350
00:23:19,120 --> 00:23:25,120
Eller måske adlyder du stadig bare
din far og Oloyes befalinger.

351
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Jeg tænkte så meget.

352
00:23:26,840 --> 00:23:28,960
Du havde ikke engang modet

353
00:23:29,000 --> 00:23:32,280
at forråde din bror
fordi du gerne ville.

354
00:23:32,320 --> 00:23:35,560
Du gjorde det, fordi du fik besked på det.

355
00:23:35,600 --> 00:23:38,920
Ligesom du gjorde med mig.

356
00:23:38,960 --> 00:23:41,440
Som jeg sagde.

357
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
Svaghed.

358
00:23:43,080 --> 00:23:47,520
Du har måske ret, mor,
men du forgiftede Debos sind.

359
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Og på grund af det,

360
00:23:49,000 --> 00:23:54,040
Jeg vil gøre alt, hvad der er nødvendigt
for at forhindre Elus undergang.

361
00:23:54,080 --> 00:23:56,960
Selvom Laja
var nu officielt konge,

362
00:23:57,000 --> 00:24:00,320
Prins Debo nægtede at give slip
af hans førstefødselsret

363
00:24:00,360 --> 00:24:03,960
og endnu vigtigere,
løftet han gav sin mor,

364
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
uden kamp.

365
00:24:05,720 --> 00:24:07,920
Med general Akins hjælp,

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,800
Debo fik en god portion af
Elu for at støtte sin påstand.

367
00:24:11,840 --> 00:24:16,560
Sammen vendte de skoven
regionen Elu ind i deres fæstning.

368
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Selvom vi har den mest elite
af Isha,

369
00:24:22,040 --> 00:24:26,040
Lajas uerfarne kræfter
stadig flere end os 3 til 1.

370
00:24:30,240 --> 00:24:33,920
At angribe dem nu ville resultere
i et blodbad for begge sider.

371
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
Han har ret.

372
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
Vi bør samle mere opbakning
før vi...

373
00:24:37,640 --> 00:24:38,840
Forkert!

374
00:24:43,960 --> 00:24:46,760
Tiden til at strejke er nu.

375
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Oba!

376
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Hov!

377
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
Ah, mit ben.
(LATER)

378
00:24:56,320 --> 00:25:00,840
Der er en mand her, der påstår
han har hvad du skal bruge...

379
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
(HOSTE)

380
00:25:02,000 --> 00:25:02,800
..vinde.

381
00:25:07,240 --> 00:25:08,960
Nå, send ham ind.

382
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
Det er virkelig en ære at møde dig.

383
00:25:15,680 --> 00:25:19,600
Hvem er du og hvorfor er du her,
fremmed?

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
Mit navn er Eletan.

385
00:25:21,640 --> 00:25:26,120
Jeg er en vandrer, der har rejst
til det yderste af Yorubaland.

386
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Mange ting jeg har set.

387
00:25:28,240 --> 00:25:31,120
Men måske det vigtigste øjeblik
på mine rejser

388
00:25:31,160 --> 00:25:35,280
var da jeg mødtes
Ofa den Store.

389
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Du kendte min...

390
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Kendte du min mor?

391
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Ja, store konge.

392
00:25:43,440 --> 00:25:46,400
Hendes visdom guidede mig til
en gammel magt

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,840
fra vidundernes tidsalder.

394
00:25:48,880 --> 00:25:51,240
En kraft jeg har bragt til dig,

395
00:25:51,280 --> 00:25:55,480
så du kan kræve tilbage
hvad der med rette er dit.

396
00:25:55,520 --> 00:25:58,400
Vis mig denne magt.

397
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
Oba, det er områderne af de fleste
seneste opstande

398
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
til støtte for Prince Debo.

399
00:26:06,280 --> 00:26:08,840
Han har brugt vores forestående
overbefolkningskrise

400
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
som et samlingsråb,

401
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
fortæller borgerne, at
ligesom din far,

402
00:26:12,800 --> 00:26:16,920
du nægter at gøre
hvad der er nødvendigt for at redde Elu.

403
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
Det er ved at løbe over styr.

404
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
Hver dag kommer vi tættere på
til borgerkrig.

405
00:26:21,920 --> 00:26:27,360
Ja, men vi må finde en vej
mod fred uden blodsudgydelser.

406
00:26:27,400 --> 00:26:31,800
Jeg er enig.
Oloye, er alt i orden?

407
00:26:31,840 --> 00:26:33,720
Du har knap sagt et ord.

408
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
Jeg er ikke sikker.

409
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
Jeg fornemmer en mørk sky over Elu.

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Øh, hvis du har glemt det

411
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
vi er på randen af en krig.

412
00:26:42,840 --> 00:26:47,240
Det ville være mere nyttigt
hvis Agonien gjorde mere end at rådgive.

413
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
Dette mørke er noget andet,
generelt.

414
00:26:49,880 --> 00:26:54,880
Og hvis du skal vide, for os,
vold er en sidste udvej.

415
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Hvad tror du, en krig er?

416
00:27:00,040 --> 00:27:03,560
Oloye, Tunde taler sandt.

417
00:27:03,600 --> 00:27:08,360
Oba, det er forbudt for Agoni
tage parti i kongelige stridigheder.

418
00:27:08,400 --> 00:27:11,560
Men vores trosbekendelse forhindrer os ikke
fra at være fredsstiftere.

419
00:27:11,600 --> 00:27:15,880
- Jeg er ikke sikker...
- Hun tilbyder at være udsending.

420
00:27:15,920 --> 00:27:18,520
Der er gået uger
siden din fars død.

421
00:27:18,560 --> 00:27:23,080
Måske har tiden tillod det
Prins Debo til at genoverveje sin holdning.

422
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
Vi, Agoni, har ikke lovet
vores styrker til begge sider.

423
00:27:26,800 --> 00:27:28,840
Det kunne vise sig nyttigt.

424
00:27:28,880 --> 00:27:33,000
Det kunne virke,
men kun hvis jeg ledsager dem.

425
00:27:33,040 --> 00:27:35,960
Det er den eneste måde Debo
ville tage det alvorligt.

426
00:27:37,200 --> 00:27:40,040
Jeg kan ikke lide det, det er for farligt.

427
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Jeg skal nok klare mig.

428
00:27:41,320 --> 00:27:42,480
Tro mig.

429
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
Okay.

430
00:27:46,720 --> 00:27:48,520
Oloye, et ord.

431
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Må jeg?

432
00:28:42,240 --> 00:28:45,000
Oba, det er falske vidundere.

433
00:28:45,040 --> 00:28:48,880
Selv hvis de tillader os at vinde,
det er forbudt.

434
00:28:48,920 --> 00:28:53,280
Hvor mange gange skal
Jeg siger jer folk?

435
00:28:53,320 --> 00:28:56,480
Forbudt er et ord, jeg ikke kender.

436
00:28:56,520 --> 00:28:59,880
Oba, tak,
Jeg beder dig om at genoverveje.

437
00:28:59,920 --> 00:29:01,880
Slap af, Akin.

438
00:29:01,920 --> 00:29:05,760
Desuden ville alle vandreren have
til gengæld var adgang.

439
00:29:05,800 --> 00:29:09,120
- Adgang til hvad?
- Det forbudte tempel.

440
00:29:09,160 --> 00:29:14,440
- Hvad? Min konge, du kan ikke være...
- Gjorde jeg mig ikke klar?

441
00:29:14,480 --> 00:29:18,640
Intet. Absolut ingenting
er for meget at opgive for sejren.

442
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Min sejr.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
Min førstefødselsret. Min mor.

444
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Du bekymrer dig for meget, min ven.

445
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
Narren vil være død inden for få minutter
at træde foden ind i templet.

446
00:29:34,200 --> 00:29:36,520
Det er en win-win hele vejen rundt.

447
00:29:36,560 --> 00:29:38,920
Oba, hvad du har gjort...

448
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
- Jeg kan ikke...
- Oba.

449
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
Jeg bringer nyt fra sydporten.

450
00:29:47,680 --> 00:29:50,200
En delegation fra Laja
anmoder dit publikum.

451
00:29:53,280 --> 00:29:56,640
Du er mere en bror for mig
end Laja nogensinde var.

452
00:29:56,680 --> 00:30:00,800
Jeg har brug for dig ved min side
nu mere end nogensinde.

453
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
Er du med mig?

454
00:30:22,800 --> 00:30:27,080
- Prins Debo, på vegne...
- Oba Debo!

455
00:30:28,320 --> 00:30:33,520
På vegne af Oba Laja,
Jeg, sammen med Agoni,

456
00:30:33,560 --> 00:30:37,920
- er her for fredeligt at sprede sig...
- Noble kansler Simi.

457
00:30:37,960 --> 00:30:41,040
Du har altid hævdet at elske mig
og min bror som din egen.

458
00:30:42,280 --> 00:30:47,440
Men i sandhed alt hvad du nogensinde har ønsket dig
var min mor ude af billedet

459
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
så du kunne være tæt på min far.

460
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
Ja.

461
00:30:51,040 --> 00:30:55,960
Min mor fortalte mig alt om dig.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Slange.

463
00:30:58,200 --> 00:31:02,640
Debo, hvis der er én ting
vi kan alle blive enige om,

464
00:31:02,680 --> 00:31:05,680
det er vi alle
elsker denne fantastiske by.

465
00:31:05,720 --> 00:31:10,920
Jeg opfordrer dig til at lægge din
forestillede småting

466
00:31:10,960 --> 00:31:14,720
og arbejd sammen med os for at finde
en fredelig løsning.

467
00:31:14,760 --> 00:31:17,040
Vi, Agoni,
er forbudt at tage...

468
00:31:17,080 --> 00:31:20,600
forbudt? Der er det ord igen.

469
00:31:20,640 --> 00:31:25,000
Det samme ord, der fik min mor,
dronningen af Elu, forvist.

470
00:31:25,040 --> 00:31:28,880
Kast væk som en herreløs hund
at klare sig selv i naturen.

471
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
Din mor valgte sin vej.

472
00:31:31,760 --> 00:31:34,560
Ingen tvang hende til at bryde loven.

473
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
- Kansler...
- På grund af det,

474
00:31:36,280 --> 00:31:38,400
hun fik, hvad der kom til hende.

475
00:31:38,440 --> 00:31:41,720
- Hvordan vover du?
- Prins Debo, rolig dig selv.

476
00:31:41,760 --> 00:31:43,480
Vi er her for fred.

477
00:31:43,520 --> 00:31:46,800
Ligesom du vil få
hvad kommer til dig

478
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
skulle du nægte
at se mod fred.

479
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
Falske vidundere. Det kan ikke være.

480
00:31:58,840 --> 00:32:00,520
Hvad har du gjort, Debo?

481
00:32:01,680 --> 00:32:04,000
Nu hvor de har set din magt,

482
00:32:04,040 --> 00:32:06,360
de vil fortælle alle, der bekymrer sig
at lytte

483
00:32:06,400 --> 00:32:09,000
at du er skurken
af denne historie.

484
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
De kom her til fredsforhandlinger.
Vi kan ikke angribe dem.

485
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Du skal stoppe dem her og nu
hvis du nogensinde vil være konge.

486
00:32:17,200 --> 00:32:20,040
Hvis du nogensinde vil have en chance
ved at finde din mor.

487
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
Ellers

488
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
hele byen vil vende sig mod dig
før du kan

489
00:32:23,600 --> 00:32:26,320
vise dem vejen
din mor havde til hensigt.

490
00:32:26,360 --> 00:32:30,400
For at vise folket, hvad Agonien
betegnes som falske vidundere

491
00:32:30,440 --> 00:32:34,040
er bare magt
de mangler endnu at forstå.

492
00:32:34,080 --> 00:32:38,320
Oba, Debo, lad vær med at gøre dette.

493
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Grib dem.

494
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
Agoni! Forbered dig på kamp.

495
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Stille, mine præstinder.

496
00:32:58,560 --> 00:33:00,080
Gør ikke noget overilet.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Hvordan kan vi bekæmpe ham?

498
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
Falske vidundere...

499
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
Nej, vent!

500
00:33:34,600 --> 00:33:36,160
Agoni er færdig!

501
00:34:15,440 --> 00:34:19,040
Agoni, nu er vores chance. Tilbagetog!

502
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
Nej, det gør du ikke. Jeg spærrer din udgang.

503
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
Ingen!

504
00:34:49,240 --> 00:34:50,280
Ingen!

505
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Jeg havde ikke... Det var ikke meningen.

506
00:35:11,440 --> 00:35:12,640
Porten...

507
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Jeg prøvede at...

508
00:35:14,720 --> 00:35:17,160
Nej!

509
00:35:20,480 --> 00:35:22,400
Stop!

510
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Lad dem gå!

511
00:35:38,880 --> 00:35:42,920
Med kansler Simi væk,
der ville ikke være nogen vej tilbage.

512
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Krig var uundgåelig.

513
00:35:44,520 --> 00:35:46,920
Men med falske vidundere
i spil

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
alle begyndte at frygte
det værste.

515
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
Det skal Debo betale for!

516
00:36:01,240 --> 00:36:02,400
Jeg er enig.

517
00:36:02,440 --> 00:36:06,000
Vi, Agoni, vil stå og kæmpe
med dig, min konge.

518
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
Hvorfor hjerteskiftet?

519
00:36:09,000 --> 00:36:13,240
Vi kan ikke tillade falske vidundere at kaste
en mørk skygge over Yorubaland,

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,800
som det gjorde i æraen af
det første eksil.

521
00:36:16,840 --> 00:36:21,560
Jeg er enig, men Agoni kom med
i kampen vil ikke være nok.

522
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
Hvad så?

523
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
Vi bekæmper ild med is.

524
00:36:29,400 --> 00:36:31,600
Min konge, det kan du ikke.

525
00:36:31,640 --> 00:36:32,720
Det er for farligt.

526
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Vi har ikke råd til at tabe...

527
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Dette er den eneste måde, Oloye.

528
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Det er lige som du sagde.

529
00:36:41,320 --> 00:36:42,520
Vi kan ikke...

530
00:36:42,560 --> 00:36:45,560
Vi vil ikke tillade falske vidundere

531
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
at kaste en mørk skygge
over Yorubaland.

532
00:36:50,080 --> 00:36:50,960
Meget godt.

533
00:36:51,000 --> 00:36:55,880
Fortæl mig nu resten af historien
om personalet.

534
00:36:58,000 --> 00:36:59,160
Der har ikke været nogen vidundere

535
00:36:59,200 --> 00:37:03,000
siden forsvinden af
de guddommelige for århundreder siden,

536
00:37:03,040 --> 00:37:07,240
og der vil ikke ske undere
indtil de Udvalgtes Tid.

537
00:37:08,440 --> 00:37:13,320
Altså alt, der vises imellem
nu og da er falske vidundere,

538
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
drevet af den mørke
og hans medhjælpere.

539
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
Men

540
00:37:20,320 --> 00:37:23,280
der er én guddommelig artefakt
der er tilbage

541
00:37:23,320 --> 00:37:26,760
som legemliggør ren guddommelig kraft.

542
00:37:26,800 --> 00:37:30,040
Personalet hos den første far, Joba.

543
00:37:31,680 --> 00:37:34,600
Hvorfor har ingen nogensinde prøvet
at hente det?

544
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Mange har.

545
00:37:37,840 --> 00:37:41,200
De døde alle, enten på deres vej
at hente den

546
00:37:41,240 --> 00:37:45,000
eller øjeblikkeligt hvornår
de forsøgte at gøre krav på det.

547
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
Men ingen med Adedis blod,

548
00:37:47,800 --> 00:37:51,440
kongeligt blod, nogensinde har prøvet.

549
00:37:51,480 --> 00:37:55,600
Skulle jeg på en eller anden måde nå toppen,
hvad er chancerne for at jeg overlever?

550
00:37:55,640 --> 00:37:56,760
Meget slank.

551
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
Må Eleda beskytte din vej.

552
00:38:04,760 --> 00:38:06,200
Giv op, Laja.

553
00:38:06,240 --> 00:38:08,120
Du kommer aldrig til toppen.

554
00:38:10,480 --> 00:38:14,520
Du vil altid være en svag,
rygstikkende kujon.

555
00:38:14,560 --> 00:38:16,280
Giv op, forræder!

556
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
Det bliver du aldrig
lige så stærk som din bror.

557
00:38:18,880 --> 00:38:20,680
Du er intet andet end en svag...

558
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
Nok!

559
00:38:24,240 --> 00:38:28,200
Om det var rigtigt eller forkert,
Jeg tog et valg.

560
00:38:28,240 --> 00:38:32,760
Jeg vil ikke længere leve i fortiden
og jeg er færdig med at søge din godkendelse.

561
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Jeg er færdig med at søge din tilgivelse.

562
00:38:37,240 --> 00:38:39,120
Farvel, mor.

563
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
Hvad?

564
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Åh nej.

565
00:41:52,120 --> 00:41:56,160
Så vidundere eksisterede før mig.

566
00:41:56,200 --> 00:41:57,760
Din ledning.

567
00:41:59,240 --> 00:42:02,680
Kilden og topmødet.

568
00:42:04,080 --> 00:42:06,240
De deler alle noget til fælles.

569
00:42:06,280 --> 00:42:09,760
De er alle massive kilder
af guddommelig energi

570
00:42:09,800 --> 00:42:14,280
forbundet med og til én ting.

571
00:42:14,320 --> 00:42:15,200
Du.

572
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
Frihedens træ.

573
00:42:24,360 --> 00:42:27,120
Rodsystemet min mor byggede.

574
00:42:27,160 --> 00:42:30,200
Det forbandt dem alle til mig.

575
00:42:31,960 --> 00:42:32,880
Oba.

576
00:42:34,840 --> 00:42:37,560
Ja, Akin? Hvad er det?

577
00:42:39,080 --> 00:42:40,760
Godt?

578
00:42:40,800 --> 00:42:42,920
Agoni-skjoldet er ved at falde.

579
00:42:42,960 --> 00:42:47,000
Snart kan vi stige op
en offensiv på Elu.

580
00:42:47,040 --> 00:42:49,240
Og med din gave,

581
00:42:49,280 --> 00:42:52,920
vi kan endelig genovertage tronen
før solnedgang.

582
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
På tide.

583
00:43:04,320 --> 00:43:07,040
Snart vil deres skjold falde.

584
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
Jeg har gjort mit.

585
00:43:09,480 --> 00:43:13,440
Nu spørger jeg ydmygt
at du overholder vores aftale.

586
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
Tak, din nåde.

587
00:43:42,320 --> 00:43:46,080
Dette vil være enden på Elu
som vi kender det.

588
00:43:46,120 --> 00:43:50,760
Nu mere end nogensinde,
vi har brug for, at vores konge vender tilbage.

589
00:43:50,800 --> 00:43:53,600
Gad vide om han nåede toppen.

590
00:43:53,640 --> 00:43:57,160
Ingen, der rejste til toppen
nogensinde har gjort det tilbage.

591
00:43:57,200 --> 00:44:00,200
Så for alt hvad vi ved,
vor konge kunne allerede være død.

592
00:44:01,840 --> 00:44:04,800
Og i løbet af få minutter,
det kunne vi også.

593
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
Efter at skjoldet svigter.

594
00:44:06,800 --> 00:44:09,200
Hvordan er du så rolig?

595
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
Tro.

596
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Skjoldet,

597
00:44:12,480 --> 00:44:15,800
ingen ved rigtigt
hvordan vi er i stand til at opføre det.

598
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Vi ved, at vi trækker strøm
fra Frihedens Træ.

599
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
Hvordan præcist? Vi ved det ikke.

600
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
Det er her troen kommer ind.

601
00:44:32,600 --> 00:44:35,880
Vi vælger at tro, at
gennem træet,

602
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
Eleda selv giver os magt.

603
00:44:39,920 --> 00:44:44,480
Er det det samme for Lajas,
og i forlængelse heraf,

604
00:44:44,520 --> 00:44:46,840
vores skæbner.

605
00:44:46,880 --> 00:44:50,360
Jeg ved ikke, hvordan han vil klare det
til toppen og tilbage.

606
00:44:50,400 --> 00:44:55,320
Men jeg vælger at tro
at Eleda på en eller anden måde vil vejlede ham

607
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
fordi han har et godt hjerte.

608
00:44:58,680 --> 00:45:01,920
Det er forskellen mellem
sande og falske vidundere.

609
00:45:01,960 --> 00:45:05,200
Kilden til din tro
og dit hjertes holdning.

610
00:45:48,720 --> 00:45:52,080
Signalér forstærkningerne
og bring mig hans lig!

611
00:46:26,440 --> 00:46:27,360
Noget tegn på ham?

612
00:46:27,400 --> 00:46:29,240
Nej, kaptajn. Vi kiggede overalt.

613
00:46:34,320 --> 00:46:35,440
Min ryg!

614
00:47:03,280 --> 00:47:04,680
Overgiv dig, Tunde.

615
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
Jeg lærte dig alt, hvad du ved.

616
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
Du kan ikke vinde denne kamp.

617
00:47:09,000 --> 00:47:11,760
Overgive sig til dig?

618
00:47:11,800 --> 00:47:15,480
Efter al den skam du
bragt på Isha?

619
00:47:15,520 --> 00:47:17,160
Over min døde krop.

620
00:47:17,200 --> 00:47:18,240
Som du ønsker.

621
00:47:43,880 --> 00:47:44,920
Jeg er ked af det.

622
00:47:52,080 --> 00:47:52,960
Hvad?

623
00:48:12,120 --> 00:48:14,280
Ødelæg dem!

624
00:48:14,320 --> 00:48:16,080
For Elu!

625
00:48:54,080 --> 00:48:55,960
Hvad? Hvorfor åbner dette ikke?

626
00:48:56,000 --> 00:48:59,440
Den åbner ikke for dig,
mørkets gyde.

627
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
Eller har din herre ikke fortalt dig det
hele historien?

628
00:49:02,840 --> 00:49:04,080
Og hvad skulle det være?

629
00:49:05,120 --> 00:49:09,560
Så du er ansvarlig
for at vride Prins Debos sind,

630
00:49:09,600 --> 00:49:11,560
udsætter ham for falske vidundere.

631
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Der er ikke noget, jeg udsatte ham for
det var ikke allerede i hans hjerte.

632
00:49:17,680 --> 00:49:19,760
Hvorom alting er,

633
00:49:19,800 --> 00:49:24,760
Det vil jeg sikre mig
det sidste du ser, djævel.

634
00:49:24,800 --> 00:49:26,320
Og jeg vil sikre

635
00:49:26,360 --> 00:49:29,800
at du viser mig hvordan
at komme forbi denne dør.

636
00:49:33,040 --> 00:49:35,880
Mit folk, mit hjem.

637
00:49:35,920 --> 00:49:38,360
Med denne hastighed vil hele Elu brænde.

638
00:49:38,400 --> 00:49:40,520
Det her... Det er for meget.

639
00:49:42,120 --> 00:49:44,440
Det her... Det er forkert.

640
00:49:47,680 --> 00:49:50,800
Første far, Eleda,

641
00:49:50,840 --> 00:49:55,040
Udvalgt, jeg er ikke sikker
hvis nogen af jer er ægte,

642
00:49:55,080 --> 00:49:58,640
men hvis du er det, beder jeg dig,

643
00:49:58,680 --> 00:50:02,280
giv mig styrken
at afslutte denne krig hurtigt.

644
00:50:43,840 --> 00:50:45,280
(jubel)

645
00:51:00,240 --> 00:51:02,200
Hvad er der i vejen, djævel?

646
00:51:02,240 --> 00:51:03,480
Er du træt?

647
00:51:19,080 --> 00:51:20,400
Hvad sker der for mig?

648
00:51:28,480 --> 00:51:32,520
Hvad? Jeg kan ikke se. Hvorfor kan jeg ikke se?

649
00:51:32,560 --> 00:51:36,520
Jeg fortalte dig, at jeg ville sikre
at jeg var det sidste du så,

650
00:51:36,560 --> 00:51:38,280
mørkets gyde.

651
00:51:38,320 --> 00:51:40,680
Hvad gjorde du ved mig, heks?

652
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Det kaldes det forbudte tempel
af en grund.

653
00:51:43,440 --> 00:51:45,000
Uden kongens blod,

654
00:51:45,040 --> 00:51:47,560
enhver, der kommer herind
med onde hensigter

655
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
vil få øje på
fra dem.

656
00:51:49,760 --> 00:51:53,200
Nej, nej, det kan ikke være.

657
00:51:53,240 --> 00:51:56,040
Lad os nu afslutte dette,
skal vi?

658
00:52:21,040 --> 00:52:23,520
Det er slut, bror.

659
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
Overgivelse.

660
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Debo! Det er slut.

661
00:52:29,120 --> 00:52:30,920
Overgivelse!

662
00:52:30,960 --> 00:52:31,840
Aldrig!

663
00:53:58,960 --> 00:54:01,800
Tror du, du har vundet?
Du ved ingenting.

664
00:54:01,840 --> 00:54:04,240
Du er intet andet end en løgner,

665
00:54:04,280 --> 00:54:07,080
en tyv og et rygstik,
rygradsløs kujon.

666
00:54:15,760 --> 00:54:17,920
Du er ikke min bror.

667
00:54:17,960 --> 00:54:20,880
Du er totalt spild
af menneskelig materie.

668
00:54:20,920 --> 00:54:22,520
Mor havde ret.

669
00:54:22,560 --> 00:54:26,680
Du er intet andet end
svaghed personificeret.

670
00:54:26,720 --> 00:54:29,520
Ligesom far.

671
00:54:32,840 --> 00:54:37,000
Det gyldne blad bekymrer sig ikke,
men forbliver i fred.

672
00:54:37,040 --> 00:54:39,240
Den tænker ikke, den føles.

673
00:54:45,440 --> 00:54:47,360
Vær som det gyldne blad.

674
00:55:44,000 --> 00:55:45,160
Du har vundet.

675
00:55:45,200 --> 00:55:49,600
Giv mig og mine krigere nu
en ærefuld død.

676
00:55:49,640 --> 00:55:51,400
Med din mor,

677
00:55:51,440 --> 00:55:53,000
Jeg havde ikke noget valg.

678
00:55:53,040 --> 00:55:54,880
Og det gjorde du heller ikke.

679
00:55:54,920 --> 00:55:58,160
Du gjorde det rigtige.
Ved du hvorfor?

680
00:55:58,200 --> 00:56:00,880
For det gjorde din mor ikke bare
bryde en hellig lov

681
00:56:00,920 --> 00:56:03,760
ved at vove sig udenfor
væggene.

682
00:56:03,800 --> 00:56:07,360
Hun var, hvad vi kalder en akolyt.

683
00:56:07,400 --> 00:56:10,440
En gyde af den mørke.

684
00:56:10,480 --> 00:56:13,640
Og det frygter jeg, at hun har
korrumperet din bror.

685
00:56:13,680 --> 00:56:15,400
Hvis jeg har ret,

686
00:56:15,440 --> 00:56:19,920
hvis visionerne er sande,
Debo kan ikke få lov til at regere.

687
00:56:19,960 --> 00:56:21,880
Han kan ikke få lov til...

688
00:56:21,920 --> 00:56:23,320
At leve.

689
00:56:23,360 --> 00:56:25,920
Jeg er ked af at placere
denne byrde på dig,

690
00:56:25,960 --> 00:56:28,920
men lov mig venligst, søn.

691
00:56:28,960 --> 00:56:31,920
Jeg har brug for dit ord, at hvis jeg har ret,

692
00:56:31,960 --> 00:56:36,560
du vil afslutte denne onde cirkel
én gang for alle.

693
00:56:36,600 --> 00:56:39,280
Jeg er ked af det, far, det kan jeg ikke.

694
00:56:41,240 --> 00:56:43,200
Jeg vil ikke dræbe dig, bror.

695
00:56:43,240 --> 00:56:46,680
I stedet vil jeg give dig
hvad du altid har ønsket dig.

696
00:56:46,720 --> 00:56:50,520
Dig, dine følgere
og deres afkom

697
00:56:50,560 --> 00:56:54,640
er hermed forvist
at strejfe rundt i landene i evighed.

698
00:56:57,560 --> 00:56:58,720
Smart.

699
00:56:58,760 --> 00:57:03,240
Du straffer mig og slipper af med halvdelen
befolkningen samtidig.

700
00:57:03,280 --> 00:57:06,240
At sætte en stopper for
til overbefolkningskrisen.

701
00:57:08,360 --> 00:57:11,080
Måske tog mor fejl.

702
00:57:11,120 --> 00:57:14,280
Det ved du godt
er en dødsdom, ikke?

703
00:57:14,320 --> 00:57:16,000
Uden tilstrækkelige ressourcer,

704
00:57:16,040 --> 00:57:19,080
vi ville være heldige
hvis halvdelen af os overlevede.

705
00:57:19,120 --> 00:57:22,600
Så beder jeg til, at Eleda
vil beskytte din vej.

706
00:57:22,640 --> 00:57:24,120
Dræb mig nu, bror.

707
00:57:24,160 --> 00:57:26,600
Ellers vil denne krig aldrig ende.

708
00:57:26,640 --> 00:57:28,920
Gør det! Dræb mig!

709
00:57:28,960 --> 00:57:30,600
Nej.

710
00:57:30,640 --> 00:57:34,200
Der er spildt nok blod
i denne krig.

711
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Skal du finde mor...

712
00:57:37,360 --> 00:57:39,480
Fortæl hende, at jeg er ked af det.

713
00:57:45,280 --> 00:57:47,920
Og så krigen af
tvillingeprinserne sluttede

714
00:57:47,960 --> 00:57:51,280
med Debo og hans mænd
forvist fra Elu.

715
00:57:51,320 --> 00:57:53,360
Men Debo havde ret.

716
00:57:53,400 --> 00:57:55,680
Forvisning var sandelig
en dødsdom,

717
00:57:55,720 --> 00:57:58,640
som han skulle se
mere end halvdelen af hans tilhængere

718
00:57:58,680 --> 00:58:00,560
fortæret af de korrupte

719
00:58:00,600 --> 00:58:03,520
som de rejste mod
deres nye hjem,

720
00:58:03,560 --> 00:58:04,520
dybet.

721
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Og med sit døende ønske,

722
00:58:08,640 --> 00:58:12,640
Debo befalede sit folk,
nu folket i dybet,

723
00:58:12,680 --> 00:58:17,200
at love en dag at generobre landet
det var med rette deres,

724
00:58:17,240 --> 00:58:20,920
og få folket i Elu til at lide.

725
00:58:20,960 --> 00:58:27,000
Den dominerende og den magtfulde
skal regere jorden.

726
00:58:28,040 --> 00:58:32,760
Tag Elu tilbage, mine børn.

727
00:58:34,240 --> 00:58:37,320
Uanset omkostningerne.

728
00:58:42,240 --> 00:58:44,240
Nu forstår jeg, hvad du mente

729
00:58:44,280 --> 00:58:48,080
da du sagde, at sandheden er et sted
i midten.

730
00:58:48,120 --> 00:58:51,600
Og nu forstår du hvorfor mit folk
er som de er.

731
00:58:54,280 --> 00:58:55,640
det gør jeg.

732
00:58:55,680 --> 00:58:58,240
Adura, jeg er så ked af det.

733
00:58:58,280 --> 00:59:00,720
Det her må være meget at forholde sig til.

734
00:59:00,760 --> 00:59:02,720
Det er fint.

735
00:59:02,760 --> 00:59:05,560
Jeg græder ikke
på grund af mit folks historie,

736
00:59:05,600 --> 00:59:07,800
hvor trist det end måtte være.

737
00:59:07,840 --> 00:59:10,440
Hvorfor græder du så?

738
00:59:10,480 --> 00:59:12,920
Bedrageren Eletan.

739
00:59:12,960 --> 00:59:16,120
Åh, ja. Hvad skete der med ham?

740
00:59:17,320 --> 00:59:18,640
Det er på sidste side.

741
00:59:23,480 --> 00:59:27,280
Efter helbredelse så godt jeg kunne fra
hvad templet gjorde ved mig,

742
00:59:27,320 --> 00:59:29,520
Jeg opsøgte Debos efterkommere

743
00:59:29,560 --> 00:59:32,120
at afslutte missionen
Jeg havde sat mig for at nå

744
00:59:32,160 --> 00:59:34,760
i templet for mange år siden.

745
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Åh.

746
00:59:38,840 --> 00:59:39,680
Ah!

747
00:59:41,680 --> 00:59:43,920
Kom med os. Kongen vil se dig.

748
00:59:45,720 --> 00:59:48,200
Vente. Hvad skal vi kalde dig?

749
00:59:48,240 --> 00:59:50,200
Jeg er en vandrer.

750
00:59:50,240 --> 00:59:51,840
Jeg har ikke noget navn.

751
00:59:51,880 --> 00:59:53,520
Så giver vi dig en.

752
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Lad os se...

753
00:59:56,560 --> 00:59:59,960
Ah, du er blind.
Vi ringer til dig...

754
01:00:00,000 --> 01:00:01,040
Boju.

755
01:00:02,520 --> 01:00:04,960
Eletan er Boju?

756
01:00:06,000 --> 01:00:06,840
Jeg ved det.

757
01:00:06,880 --> 01:00:10,160
Det var præcis sådan, jeg havde det
da jeg læste den del.

758
01:00:10,200 --> 01:00:14,640
I over et århundrede har Boju
trak i trådene fra skyggerne

759
01:00:14,680 --> 01:00:18,880
og så indhyllede hele Yorubaland
i en mørk sky.

760
01:00:18,920 --> 01:00:22,440
Nu, og med et øje
mod fremtiden,

761
01:00:22,480 --> 01:00:24,800
vi skal bryde voldens cirkel

762
01:00:24,840 --> 01:00:28,720
og bringe kampen til ham
og hans medhjælpere.

763
01:00:28,760 --> 01:00:30,200
Vi har begge en chance

764
01:00:30,240 --> 01:00:33,840
at lære af
de fejl, vores forfædre begik.

765
01:00:33,880 --> 01:00:35,240
Sammen vil vi.

766
01:00:35,280 --> 01:00:37,560
Sammen kan vi helbrede.

767
01:00:37,600 --> 01:00:39,120
En stamme.

768
01:00:39,160 --> 01:00:40,680
Et Yorubaland.

769
01:00:46,880 --> 01:00:47,920
Hvad sagde han?

770
01:00:49,760 --> 01:00:52,840
Han spurgte, om dette betyder
du slutter dig til Team Chosen.

771
01:00:52,880 --> 01:00:54,560
Øh...

772
01:00:54,600 --> 01:00:56,560
Måske er vi ikke helt der endnu.